To be sure, Americans had it tough during 1931. The Great Depression was bearing down hard: unemployment was growing and the dust storms in the Southwest didn't help - but the harshest blow came from our neighbor to the North who rejected our manner of spelling!
More articles about American English can be read here...